Vertaald en synced door SWIVV-T (DVD versie) Bijgewerkt en resync door MJ1973. (Blu-Ray versie)
De geest houd pijnlijke herinneringen vast, voor een reden.
zodat we niet steeds dezelfde fouten maken. En ze herhalen.
Sommigen zeggen, als je teruggaat naar de plek waar de pijnlijke herinneringen starte.
Naar de plaats kijk,er door wandeld. Dat de pijn verdwijnt en dat je het vergeet.
Misschien dacht ik, dat het ook zal gebeuren.
Ik vertel je, dacht het zou goed geweest zijn, als ik deze stad nooit meer terug zag.
Maar het was het enige leraars job, dat ik kon krijgen.
En ik had dit nodig.
En ik nam het.
Oh, Jim, het is prachtig.
Goed hé?
Het lijkt me saai. - nee.
Oh, komaan, je gaat er van houden.
Veel beter dan Chicago.
Natuurlijk, er is wel wat veranderd...
maar niet zoveel, gezien het tijdsverloop.
Mijn hart kromp nog steeds in elkaar.
Ik kon niet vergeten dat mijn broer hier gestorven was...
De zelfde stad dat m'n ouders hier uit angst wegvluchtten, toen ik negen was.
Het zelfde.
Alleen de gezichten zijn veranderd.
1647? Staat dat er?
Ben je zeker? - 1647 Harland.
Oke.
-Hey er is geen stoep! - Dat is het minst van ons problemen...
wel we hoeven niet te blijven. Ik word zo weer schilder, ik begin hier.
Niks van. Je bent geen huisschilder meer.
Lesgeven kan ik ook vast niet meer. Ik ben een beetje roestig - Het komt wel goed.
Het is net als fietsen.
Jij geeft nooit op hé? - Nee, nooit.
Oke,twee kerels met een busje, komaan. we laden het busje uit!
Scott wist dat we bang waren. Zoveel jaren werken en nog niks hebben.
Ik wil voor hem zorgen. Niet hem in gevaar brengen.
Goeinacht lievert. Goeienacht, mam.-Slaapwel. Oke
Slaapwel knul. - Slaapwel pap. Goeinacht.
Ow,eum....
Wat denk je? Aan of uit?
- Uit.
Zeker?
-Ja.
Goeinacht. - Goeinacht.
Ik heb een bepaalde manier om een huis in te wijden...
Ik moet m'n territorium afbakenen.
Had ik geweten wat ons te wachten stond, had ik Sally en Scott in m'n armen gesloten,
net zoals mijn ouders dat deden, en voor eeuwig dit stadje ontvlucht.
Ik hoorde dat de nieuwe leraar eens een knul het raam uit gegooid in Chicago.
Nee man, overreden met z'n auto. - Nee,nee, dat is niet gebeurd.
Hij flipte in de klas. Hij pakte een stoel en gooide...
Mijn vijfde klas vandaag.
Ik ben wat uit vorm. Goddank zijn jullie laatstejaars.
Jullie hebben genade voor me? Hoop ik.
Ik probeer jullie wakker te houden. - We slapen liever.
Wel, dit is duidelijk geen liefde op het eerste gezicht...
maar we moeten het met elkaar stellen dus...
laten we het prettig houden, oke?
Mag ik?
Er is iets dat u moet weten over deze klas. Eum...
Heb jij ook een naam? - Ja...
Wil je hem ook zeggen? - Chip Conway.
Of 'Chipster'. Dat hangt ervan af...
Welnu, Mr. Jim. Meneer...
er is een klein...-Wacht. Het is Mr. Norman of gewoon Jim.
Ja, dat zei ik. Dit is geen echte klas.
De meesten zitten bij het football-team.
Dit is een speciale klas voor atleten, zoals ik, en...
hersenloze grieten.
Zoals Kate.
Ik heb wel hersenen!
Juist ja! Nu!
Laat ons erdoor en we worden kampioen.
Als we slagen, zullen we een leuke groep zijn van 'De Killer Stompers'.
Je slaagt als je je werk doet.
Laat ons er toch maar door.
Oke, laten we ons kalm blijven. Blijf nou maar kalm. Hey!
Hey!
Koppen dicht!
Sorry.
- Nee, echt dat hoeft niet.
Ik wil me excuseren voor de klootzakken in deze klas.
Sommigen willen écht wat leren.
Bedankt...Kate.
Dank u, Eum...
Maar ik wil me toch echt excuseren.
Ik heb al een tijdje geen les meer gegeven.
Ik ga geen stokken meer breken.
Ik vond het wel gaaf.
Ik weet het niet, Mr.Simmons. Deze kerel legt ons de wet zwaar op.
Wij hebben een grote verantwoordelijkheid...-Een ogenblikje...
Mr. Norman.
Hallo, Meneer.
Zo, hoe was uw eerste dag?
Wel, goed hoor. Goed!
Als u een momentje hebt voor een babbeltje?
Tuurlijk. - In m'n kantoor.
Excuseer me.
Op 27 jaar tijd, niemand is verhuisd naar hier... Na dat mijn ouders en ik het verlaten hebben.
Wat is er toch mis met dat huis? Het houdt iedereen van weg.
Ik ga je pakken, Jimmy.
Nu heb ik je!
Nee, Wayne.
Wayne.
Nee, Wayne, Wayne, nee.
Wayne!
Ren, Jimmy, ren!
Sally? Scott?
Verrassing!
Hey, het is genoeg. -Kijk!
Hoe kom je daaraan?
Jij hebt een hele slimme vrouw.
Dit huis heeft nogal wat potentieel. Op een sobere manier.
We zijn naar de viswinkel geweest. - Niet vertellen!
Ik heb wat kerstgeld gebruikt, maar het is mooi, niet?
Geweldig!. - Dit heb ik gevonden.
Het is antiek! Ik laat je de rest zien.
Ik heb een perfecte locatie gevonden in het centrum.
Schat, dit is Chicago niet. Hier heb je geen 'centrum'.
Je weet wat ik bedoel. In midden van 't dorp.
Het is een leegstaand pand. Perfect voor de winkel.
Klinkt goed! - En ik ga niet alleen bloemen doen.
Hier moet je je toch niet zo specialeren?
Gaat het wel?
Ja! Ik ben in orde!
Ik ben echt opgewonden. Het is de perfecte locatie!
Mag ik m'n trein terug?
Ja. Gaan we een balletje gooien?
Hoe was het werk? - Ging wel.
De directeur riep me in z'n kantoor.
Hij wilde hier geen Chicago-toestanden.
Ik moest me inhouden.
Dat was toch van de baan tijdens je eerste gesprek?
Ik moet gewoon weten dat hij me in de gaten houdt.
De studenten weten het ook al.
Hopelijk gaan ze niet te ver.
Komop, pap!
Ik kom!
Niet te lang! Het eten is bijna klaar.
Sally?
ga je hier zijn voor een minuut? Je gaat .... Wacht eens even.
We zijn klaar.
Ja.
Gaat hij zingen? Nee.
Gaat hij dansen? Nee.
Oh, lieverd, stop.
Je bent vreselijk.
Ik weet het niet.
Echt niet.
Jimmy?
Wat is er?
Ik mag niet mee naar de bib met jou... - Wie zegt dat?
Mam.
Ja? Ik heb net iets met haar afgesproken.
Als je wil, mag je meegaan. Maar dan draag je wel m'n boeken.-Oke!
Jij en ik, Jimmy. Wij blijven altijd samen.
Ik moet een boete betalen, dus heb ik je hulp nodig.
Hoeveel is 3x2x2?
Twaalf.
Jij bent de slimste thuis.
Hier zo.
Gaan we door de tunnel?
Tuurlijk. Dat is sneller.
Nee!
Wayne!
Niet doen!
Hé dikkop, je staat in de weg!
Mietjes met boeken! Vertel eens een verhaaltje mietje.
Wil je door deze tunnel, knul ?
Zal je moeten betalen.
We gaan wel terug. -We gaan wel terug.
Nee, geen andere weg, alleen onze weg.
Toch, Vinnie?
Geef ons wat geld!
Laat ons gerust!
Hé kijk! Nieuwe schoenen.
Eens kijken of die kunnen vliegen!
Nu...vraag ik het nog één keer.
Hoeveel geld heb je? - Twaalf cent.
Laat m'n broer met rust!
Vinnie, hou die kleine van me wegf voor ik hem sla!
Niemand slaat mij en overleeft het!
Hé komaan jongens.
Wayne!
Rennen, Jimmy!
Doorgaan, Vinnie.
Rennen, Jimmy. Rennen!
Dat heb je verdiend, man! Je verdiende loon!
Z'n verdiende loon!
Wat met hem?
Hij kan het gaan vertellen...
Kom hier, kleine!
Wegwezen!
Wegwezen! wegwezen! Geef me de sleutels! nee! nee!
Wayne!
Ga hulp halen!
Ga hulp halen! Rennen.
Waar zijn de sleutels? Vindt de sleutels!
Oke, laten we gaan!
Hé kleine!
Mueller! Jij lafaard!
Mueller!
Jimmy! Wat is er?
Nee! Waynne....
Jim?
Jim.
Gaat het wel?
Ja.
Ik dacht dat ik een kind hoorde huilen.
Dat was...
Het was ik.
Kom binnen. Dan maak ik koffie.
Ja.
Zo meteen.
Rennen, Jimmy, rennen!
Je vertelde de coach dat ik een buis krijg! Hij heeft me geschorst!
Misschien zal je het op die manier leren, Chip.
Krijg je een buis tijdens je midden trimester, De Coach zal je uit het team zetten.
Als jij me nog één buis geeft, ik zweer het, dan...
Kijk,Chip
Ik heb ook football gespeeld. En ook schoolwerk.
Je bent een slimme kerel. Als je wil spelen, doe je werk dan.
Laat je dat zomaar zeggen?
Je gaat eraan, man!
Komaan, komaan.
Waar ging dat over? Chip leek me kwaad.
Oh,nee..nee We eum...
We hebben wat gepraat.
Wat is er?
Ik weet niet... Mr Norman. Jim.
U zegt toch dat de geschiedenis zichzelf herhaalt?
Daar denk ik vaak over na.
En het zit me echt dwars.
Waarom?
Ik weet het niet.
Moet het elke keer hetzelfde verhaal zijn?
Ik bedoel , kunnen we er niks aan veranderen?
Mensen kunnen dingen veranderen. Ik...
Ik denk , dat maakt een mens zo mooi...
z'n lef en...
De mogelijkheden om de patternen te veranderen.
Ik was aan het luisteren, naar...
'Dust In The Wind' lied, gisteren nacht.
Ik weet niet...
Ik wil niet eindigen als een stofje in iemands oog.
Ik denk dat niet zal gebeuren,Billy.
Omdat je leert denken. Dat is een goed teken.
Hé!
Krijg ik daar extra punten voor?
Billy! Je portefeuille!
Billy!
Wat doe je man?
Komaan!
He!
Komaan!
Stop!
Wat zijn jullie aan het doen!
Help me!
Billy!
Oh nee...oh nee....
U hebt een nieuwe leerling.
In de zevende klas. Naam...
Lawson, Richard Lawson. Hij is overgeplaats van Milford.
U hebt er de plaats voor.
Hij mag Billy Stearn z'n stoel hebben.
Mr. Simmons.
Billy Stearns werd vermoord. Ik zag het.
Die auto reed hem van de weg.
Niemand daar...
heeft een andere auto gezien, behalve de uwe.
Alleen de uwe.
Ik weet niet wat, ik moet zeggen.
Oke jongens, ga zitten.
Chip. Ga zitten.
Was dat een bevel?
Nee, een voorstel. Of wil je het eerst met de coach bespreken?
Oke.
Dan gaan we zitten.
Heather... Ik krijg nog een opstel van je!
Oke, goed.
Ben jij Richard Lawson?
In levende lijve, Mr Norman.
Ik kom van Milford. Blij hier te zijn, Sir.
Eum..één ding dat je moet weten, in mijn klas.
Geen sigaretten.
Geen probleem, Mr. Norman.
Ik zou u niet van streek willen maken, Sir.
Neem een plaats.
Ik kan niet wachten om les van u te krijgen, Mr Norman.
Ik hunker naar kennis.
Eum....
Ik weet, we zijn nogal ...
overstuurd, van Billy Stearn zijn dood.
Zo, Als euh...
Als iemand iets willen zeggen... dan kan dat nu.
Mr. Lawson.
Waarom blijft u mij aanstaren, Mr. Norman?
Ik was niet naar u aan het staren, Mr. Lawson.
Oh, jawel, Mr. Norman. U keek me recht aan.
Ik was niet naar jou aan het staren!
Misschien bent u er niet van bewust, Meneer, maar, mijn vader vroeger...-Oke kijk!
Het is genoeg!
Wil je er meer over zeggen,
we kunnen dit bij de kantoor van de directeur bespreken! oke.?
Het is al goed.
Laat u niet opjutten, Mr. Norman.
Het zijn idioten.
Dank je, Kate. Eum...
Wil er iemand iets zeggen over Billy?
Zoniet, gaan we gewoon verder.
Vorige keer ging het over het Midden-Oosten.
Over Irak...
Wie dit ook gegooid heeft...
die mag gerust weten dat ik hem een lafaard vind!
Een schijterd!
Gooi eens iets, als ik kijk he?!
Doe het voor m'n gezicht!
Komaan! Iemand gooi maar.
NU!
Ik...
neem de klas even over. Neem een pauze, het gaat wel.
Ik zei, neem een pauze, Mr Norman!
God is er. om hem zijn aanwijzingen te betalen.
Wayne.
Waarom kijkt hij altijd naar mij?
Wie?
Jezus.
Maakt niet uit waar ik zit, hij kijkt altijd naar me.
Deze plaats maak me bang.
Je hoeft hier niet bang te zijn, Jimmy. Dit is de veiligste plek die ik ken.
'Wat een prachtige dag voor de 67ste editie...
van de Oogstdag-parade!'
Met de dood van Billy denk ik weer veel aan Wayne.
Ik probeer neutraal te blijven.
Je doet het goed.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Waar is Scotty? Hadden we hier niet afgesproken?
Hé, een ballon voor jou!
Daar ben je. -Pap, Kijk!
Waar heb je die vandaan? - Ze vielen van die paal.
Vroeger heb ik ook zulke schoenen gehad als kind.
Mag ik ze houden?
Ik weet niet. Ze zijn vast van iemand.
Wat denk jij?
Ja, ze zullen wel van iemand zijn.
Maar ik heb ze gevonden.
Pap, kijk!
Een videotheek! Mag ik een film huren?
Ik ga naar boven. Ik val in slaap. Echt?
Moet ik hem dragen?
Draag MIJ maar.
Kom, Scotty.
Kom je?
Ja, meteen. Ik wil weten of hij het meisje krijgt.
Rennen Jimmy! Rennen!
Ga,ga! Ren,ren! Ga,ga,ga! Ren,ren!
Wayne.
Rennen, Jimmy. Rennen!
Wayne.
Ren, Jimmy!,ren!
Jij en ik, Jimmy. Wij blijven altijd samen.
Hoeveel is drie maal... Wij blijven altijd samen.
Niemand slaag mij! Blijven altijd samen..Blijven samen,blijven samen
Heé kleine! Ren, Jimmy,ren!
Samen, samen...
Oh, Mr Norman. Wat doet u hier?
Wel, even wandelen. Dat kan ik aan jou ook vragen.
Ow, wel, ook aant 't wandelen.
Mijn moeder heeft bezoek waar ik niet mee overweg kan.
Ik ging net terug. Ik loop met je mee
Nee, nee, dat is niet nodig. - Ik woon hier kortbij dus...
Tot later, Kate...die oude trein... Rijdt die nog steeds?
Trein...?
Ik heb hier nog nooit een trein gezien. Sinds ik hier opgegroeid ben.
Vroeger misschien.
Wees voorzichtig.
We zitten hier niet in de rimboe.
Tot morgen, Mr Norman.
Rennen, Jimmy. Rennen! - Jimmy. Niet gaan!
Help me, Jimmy!
Nee!
Gaat het?
Het is een droom. Het is maar droom...
Beloof me, dat je terug in bed komt.
Je slaapt de laatste tijd bijna niet.
Als ik slaap, droom ik! Ik wil niet dromen!
Het spijt me.
Het begint weer overnieuw, he?
Pap, gaat het?
Je vader had een nachtmerrie.
Kom. Weer naar bed.
Hou op...
Hou op.
Kom op, Scotty. Ze kunnen niet allemaal sukkels zijn. Er gaan er een paar zijn die je tof vind.
Nee, ze zijn allemaal gemeen. Ik vindt ze allemaal niet leuk.
Ik en die andere kinderen... Da's genoeg suiker!
Papa doet het ook! He, he, komaan,verlink me niet.
Waar was jij gisteren?
Nergens. wat rond gewandeld.
Dus je bent niet meer gaan slapen?
Nee.
Misschien moeten we hier toch maar weggaan?
Waar heb je het over?
Jim, ik ben niet blind. Ik maak me zorgen over jou.
Ik wil niet...
dat er weer dingen gaan gebeuren.
Misschien moeten we inpakken en vertrekken.
Gaan we naar huis?
We gaan nergens heen! Eet je ontbijt!
Heb ik hier dan niets meer te zeggen?
Ik wil gewoon dat we gelukkig zijn.
Dit zou een nieuw begin moeten zijn, geen...
Geen wat?
Geweldig. Ik ga naar school.
Help me alstublieft! Iemand!
Blijf zitten als jullie test klaar is.
Oké, ik geef Norman nog 15 minuten... maar ik denk dat hij ons op een verkeerd spoor brengt.
Heb je iets?
OK. Dan houden we ermee op.
Oké, jongens, iedereen weer terug naar binnen! Komaan!
Kom Mr Norman, we gaan eten. We proberen later nog eens.
Wacht even!
Is hier een schuur in de buurt?
Ja, van de Feld's, over die beek.
Deze gebeurtenissen werken aanstekelijk.
Eén zelfmoord zet bij anderen aan...
tot destructief gedrag.
Het zijn de simpele dingen die u doet...die tellen.
Vertrouw op uw instinct!
Als u denkt dat iemand in de problemen zit...
is dat waarschijnlijk ook zo.
Reik je hand uit. Maak een band.
Met problemen kan je bij Dr. Bernardi terecht.
Voor de rest, hou alles vlotjes en normaal.
Komop, er zijn twee kinderen dood!
Dit is niet normaal of vlotjes.
Kate's dood was geen....
zelfmoord, ze is vermoord. -Oh mijn God.
Ee... Mr Norman? Mr Norman!
Waarom denkt u dat Kate geen zelfmoord pleegde?
Dat weet ik gewoon.
Ze zaten bij u in de klas. Was u close met hen?
Ja, ik had ze graag en ze hadden geen zelfmoord neigingen.
U hebt vroeger emotionele problemen gehad.
Hoe gaat u daar nu mee om?
Wat wilt u zeggen?
Ik behandel ook leerkrachten.
Als u een afspraak wil...
En als het bizar is?
Bizar, op welke manier?
Mijn les begint. Excuseer.
Wie ben jij? Jij hoort hier niet.
Nu wel.
Ik kom over van Milford.
Ik mag toch wel plaatsnemen...
aan deze lege tafel?
Dat was Kate haar stoel!
Dat weet hij niet.
Of misschien toch wel.
Heb je een probleem, Jimmy?
Ik bedoel: Mr Norman.
Mag ik dat hebben?
Ik zou het je graag geven.
Jim?
Ja. Bijna klaar. Er is een jongen aan de deur.
Hij zegt dat hij, een student van je is.
Is de deur nog op slot?
Ja.
Ik regel dit wel.
Wie is daar?
Terug naar je kamer! Nu!
Wat is er, Chip? Wat doe je hier?
Mr Norman, ik kom niet naar hier om u lastig te vallen, Oké.
Ik moet u iets vertellen.
Oke.
Wat is er?
Ze durven alles...
Ik heb er niets mee te maken.
Ik bedoel, die kerels...
Mr Norman, deze kerels zijn serieus gestoord.
Lawson en Vincent?
Ik ben met ze uit geweest. Wat bier gedronken.
Ik vertelde dat je me gebuisd had...
en dat ik je terug zou pakken.
En toen?
Ze gaven me gelijk.
Ze zeggen dat ze u al heel lang kennen.
En dat ze wraak gaan nemen.
Ze haten u, Mr Norman.
Chip.
Denk je dat zij Billy en Kate hebben vermoord?
Wel?
Dan moet je iets zeggen! Naar de politie...
Als ze weten dat ik met u praat... - Dat weten ze niet!
Snap het dan! Ik ga morgen niet naar school.
Ik heb een broer in Kansas...
We moeten ze tegenhouden! - Dit is mijn probleem niet!
Ik ben maar een atleet.
Het spijt me. - Chip!
Wacht!
We kunnen niet blijven vluchten, voor hun!
Chip!
Jim, wat gebeurt er? Ga terug naar binnen!
Sluit alle deuren! - Wat is er aan de hand?
Ik wil niet dat jullie iets overkomt!
In Godsnaam... - Nee!
Dag Mvr Norman. Ik ben Chief Pappas.
Mag ik even met uw man praten?
Ze hebben één van m'n studenten. Je moet ze stoppen!
U eum...heb er niets op tegen, om meekomen naar het bureau?
Hé makker! Oke.
-Alsjeblieft. Kom aan, dit is een uitstapje,. Je maak je zondag ritje, Chip!
Je kent North nog niet. Hij is net aangekomen.
Uit het zuiden.
Als jij weg bent...
gaat hij op jouw stoel zitten.
Lekker gekletst met Jimmy, Chip?
Waarover?
Heb je gepraat over ons?
Dit wordt een leuk ritje, Chip.
Wil je luister naar me!
Er is een kerel, Chip Conway. Als we hem niet helpen,sterft hij.
Ze hebben hem in hun auto.
Ze gaan hem doden zoals Billy en Kate.
Weet ik. Dat heb je al gezegd.
Zie... Jij schijnt nogal veel te weten...
over zaken waar niemand anders iets vanaf weet.
Zoals... dat meisje in die schuur.
Je was toevallig in de buurt toen Billy Stearns stierf.
Zeg jij maar wat ik moet denken.
Dat weet ik toch niet! Mijn gezin is in gevaar.
Van wie? Je studenten?
Ja!
Verdomme! Word ik beschuldigd of mag ik gaan?
Ga zitten!
Krijg je schrik van m'n rijstijl, Chip?
Hij is stoer! Nergens bang van.
Nog altijd niet bang?
Je blijft er ijskoud onder, hé Chippy?
Wel jongens...
Hoe krijgen we hem bang?
Het gezicht.
Ach man... Het gezicht?
Doe jij maar, North!
Da's voor kinderen, man!
Ik doe het wel.
Dit moet je wel saai gaan vinden...
Het werkt niet, Vinnie. Hij heeft geen schrik.
Hé Chippy? Zultkop!
Tijd voor actie!
Het is papa!
Pap! Hoe was het in de gevangenis?
Hé... Ik zat niet in de gevangenis.
Oke! Ze hebben me alleen wat vragen gesteld.
Scotty, eet je ontbijt op. Dan naar school!
Oké!
Ze denken dat jij Billy en Kate vermoord hebt.
Ja. Maar ze hebben geen bewijs.
Wat ga je nu doen? - Les geven!
Komop. Ik wil een kop koffie. - Praat met me, Jim!
Waarom denken ze zoiets?
Omdat ze dat opgelegd worden.
Door wie?
Sluit me alsjeblieft niet buiten.
Je laatste depressie hebben we opgelost door te praten.
Ik wil niet meer praten. Ik ben moe...
Dat weet ik! Je hebt de laatste dagen maar 3 uur geslapen.
Wat doe je jezelf aan?
Het voelt alsof ik je verlies.
Dat gebeurt niet. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Wat tijd om dit op te lossen.
Blijkbaar....
is weer één van je studenten verdwenen gisteren.
Chip?
Dat zei ik toch!
Ja.
Verbazend.
We laten het weten als we iets ontdekken.
Geef een seintje als u zich iets herinnert.
Hé Jimmy.
Je kent North toch nog?
Hij komt Chip z'n plaats innemen.
Ik kom van Milford.
Nu kunnen we de zaken afhandelen.
Je wou toch altijd zoals je broer worden, Jimmy?
Ja. Dood...
Heel erg dood.
Je kan niet meer vluchten.
Vandaag is dé dag. Je weet toch nog wie z'n verjaardag het is?
Hij vergeet zelfs die van z'n vrouw.
Over familie gesproken...
Hoe is het met je zoontje, Jimmy?
Waarschijnlijk een schijterd.
Net zoals z'n vader. - We komen er wel achter.
Tot vanavond, Jimmy.
Zorg maar dat je er bent.
Laat mijn gezin hierbuiten!
Wat doe je, man?
Doe ons geen pijn. Kalm aan, man!
En na die level verander je... in een slotenmaker, heel gaaf.
Ik zie jullie later!
Iemand help me, alsjeblieft! Help me, iemand help!
Help! Alsjeblieft! Help me!
Wat is er gebeurd?
Godzijdank, hij is in orde.
Een paar jongens met een zwarte auto, probeerde hem te raken.
De politie is op zoek naar hun.
Heeft nog iemand de auto gezien? - Nee, alleen Scotty.
Kom, we gaan naar binnen. Je wat opfrissen.
Je hoeft niet te slapen. Rust maar wat.
Pap?
Kunnen we hier weg?
Het zal niet meer gebeuren. Dat beloof ik.
Het komt allemaal goed.
Ik heb nog iets voor jou.
Ik wou het je al geven...
maar ik wachtte het juiste moment af.
Ik kreeg dit toen ik zo oud was als jij.
Het betekent veel voor me. Ik wil dat jij het krijgt.
Bedankt, pap.
Heel gaaf.
Ziet er goed uit.
Sally?
Schatje?
Sally!
Hoorde je me niet?
De droogkast stond aan!
Luister naar me.
Er zijn kwajongens uit m'n klas, en zitten achter me aan.
Zij probeerden Scotty bang te maken. Daar gaat dit over.
Het zijn moordenaars.
Ze vermoordden Billy, Kate, en nu...willen ze mij.
Waarom zouden kinderen uit je klas, je willen vermoorden?
Het zijn dezelfde kerels, die m'n broer hebben vermoord.
Jim, hoe moet ik daar op reageren?
De kerels die je broer vermoorde, zijn al lang dood.
Gedood door een trein, je weet het. Hoe kunnen die nog leven?
Dat zijn ze niet.
27 jaar geleden doodden ze Wayne. En nu zijn ze gekomen voor mij.
Ze hebben me hun plannetje verteld.
Ik ben niet gek!
Je moet me geloven.
Ik wil dat je alle ramen en deuren sluit... en laat niemand binnen.
Jimmy? Wat is er?
Excuseer me.
Ik zoek een agent van 25 jaar geleden.
Hij heette Nell. Agent Nell.
Dat is Bob Nell.
Ja! Ik moet hem zien. Het is heel belangrijk.
Hij is hier al jaren weg.
Hij werd neergeschoten bij een inbraak-alarm.
Hij was bijna gestorven. De arme sukkelaar.
Hij zit nu in het Smithfield Rusthuis.
Maar ik moet je waarschuwen, hij is een beetje gek.
Sinds zijn accident, denkt hij dat hij dode mensen ziet.
Jimmy?
Jimmy Norman!
Mijn God! Je kent me nog.
Als je in iemands ogen kijkt...
weet je altijd wie hij is of was.
Ik heb op je gewacht, zoon.
Hé rustig aan! Dit is een rusthuis hoor!
Jimmy en Wayne Norman. Jullie twee waren speciaal.
Ja, dat waren we he.
Ik weet, het gaat misschien gek klinken, maar Eum...
die jongens...
die Wayne vermoord hebben.
Ik denk dat ze terug zijn.
Ik weet het. Ik heb ze gezien.
Wie heb je gezien?
Je broer Wayne.
Hij heeft je nodig om het te regelen.
Wayne?
Er was een.... een routine inbraak-alarm.
Routine, maar ik werd wel in het hoofd geschoten.
Volgens de dokters ben ik 3 minuten klinisch dood geweest.
Toen heb ik hem gezien. Wayne. Aan de andere zijde.
Hij wachtte...
Hij zat vast in het midden...
De wereld tussen het heden en onze laatste bestemming.
Soms zitten ze in ons hart.
Soms in onze gedachten.
Maar als ze niet gelukkig zijn en onopgeloste zaken hebben...
komen ze soms terug.
Hey...
Dat tuig...
vertelde dat ze van Milford kwamen.
Ik heb het gecontroleerd en ik kan geen Milford-School vinden.
Omdat het geen school is
Lawson.
North.
Vincent.
Hé kleine!
Mueller! Mueller, jij lafaard!
Mueller.
Ja.
Welkom in Milford, Jimmy.
Zoek je Mueller jongen?
Je zal hem nodig hebben. Het breng ons allemaal te samen.
Misschien vinden wij hem eerst.
Schiet dus maar op, vadertje!
Je hebt niet veel tijd meer.
Vanavond ga je eraan, Jimmy! Vanavond, Jimmy!
Ik zoek Karl Mueller.
Wie ben jij?
Jimmy Norman.
Wayne Normans kleine broer.
Wat wil je?
Kijk nou eens.
De man die mijn broer sloeg...
en hem schopte terwijl hij op de grond lag.
Eindigen stoere jongens zo?
Dat met je broer, dat was een ongeluk!
Ik was er zelf bijna aan. Ik was net weg toen de trein kwam.
Jij gaat mee! - Waarheen, man?
Vooruit!
Komaan! Uitstappen!
Wat is dit? Wat doen we hier?
Je verleden oprakelen. Vooruit!
Nee, nee, weet je het niet? Je vriendjes zijn weer terug.
Lawson. Vinnie. North.
Voor elk leven dat ze namen, kwam er één terug.
Ze komen iets afhandelen en wij hebben ermee te maken.
Je bent gek! Ja....
Komop! Ik ben hier met Mueller!
Ik wacht op je!
Dit is gestoord! Je bent gek! Ik ben weg!
Mueller, kom terug! Lafaard!
Hallo Mvr Norman, mag Jimmy buiten komen spelen?
Welkom in de buurt, Mvr Norman.
Dag schatje!
Knap geschoten, Jimbo!
Wat al dood is, kun je niet doden.
Oké kom op, kom op ik vlucht niet meer.
Goed, dan zien we je daar!
We wilden zeker zijn dat je ging komen, Jimmy.
Breng je vrouw en kind mee. Familie-uitstapje.
Komop we gaan.
Waar gaan we heen? - Ergens waar het veilig is.
Komaan! Komaan!
Ga naar binnen! Vooruit!
Voorut maar.
Jij en Scotty zijn veilig hier.
Dat heeft m'n broer me beloofd.
Dat waren ze, die hem vermoord hebben hè? Ja.
En....
mijn studenten.
Waarom zitten ze achter jou aan?
Hé, kleine!
Ze willen wraak.
Waarvoor?
Iets dat die dag gebeurdde.
Laten we hier weggaan en nooit meer terugkomen!
Ze zullen me vinden, waar ik ook ga.
Ik kan niet blijven vluchten.
Ik moet veranderen wat er gebeurd is.
Na vanavond is alles voorbij.
Jim.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Ik hou van je.
Ik kom terug.
Dus jij hebt ze meegenomen?
Wat doe jij hier, Mueller?
Ik kom hier al jaren langs.
Soms bekijk ik het vanaf de overkant van de straat.
Ik zag het verkommeren. Net zoals ik.
Ik wou niet dat je broer iets overkwam. Je moet me geloven.
Ik leef in een hel sinds die dag.
Het is gek, maar ik geloof wat je zegt.
Ik geloof dat ze terug zijn.
Dat heb ik op de één of andere manier altijd gedacht.
Wat wil je doen?
Ik ben het beu om bang te zijn.
Ik ga niet meer bang zijn.
We doen het!
Ik heb met Vinnie gewed dat je oude roestbak niet zou branden.
Ik had ongelijk.
Alles brandt.
Kijk eens aan. Het is Mueller-tijd!
Ben jij dat, Mueller? Wat doe je? Jij hoorde toch bij ons?
Kijk eens aan. Vroeger was jij cool.
Totdat uw buikje dikker werd. -Oh God! Je bent oud! En lelijk!
En je stinkt! - We hebben je gemist, Mueller!
Je gaat met ons staan, net als vroeger, man.
De bende is compleet!
Iedereen behalve Wayne.
Maar die komt zéker niet.
Nee!
Nee !!!!
Zo...
Waar gaan we heen? - Weet je dat niet? - Dat weet ie wel!
We gaan naar de tunnel zoals vroeger, Mueller.
Maar eerst een paar vrienden bezoeken in de kerk.
Mam?
Ik heb honger.
Straks. Als je vader terug is.
Dat is pap!
Scotty!
Scotty. Nee!
Brandt er een kaarsje voor mij?
Waar wacht je op? Ga voor.
Jij eerst, Einstein.
Steek een kaars voor mij aan, Sally! Kom hier, mooie baby!
Oh, alsjeblieft Wayne, alsjeblieft Help me.
Ik heb je nodig.
Ik kan dit niet alleen.
Wat het ook mag kosten.
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Help me!
Wayne!
Alsjeblieft!
Alsjeblieft help me !
Voelde je dat?
Ja.
Alsof iemand probeerde over te stappen.
Hé, Mueller.
Misschien was het je moeder.
Misschien jouw moeder, North.
Sally!
We komen terug als we gewenst zijn.
Rond middernacht.
Scott?
Papa is hier!
Scott!
Hou je van je papa, Scott?
Een leuke knul, Mvr Norman.
Als je hem iets doet, dan...
Komaan! Doe die knul geen pijn!
Kop dicht, Mueller.
Weet je dat niet, Sally?
Dat niemand mij slaat en overleeft!
Je hebt geluk dat ik een afspraakje heb.
Anders hadden wij wel wat plezier gemaakt.
Het is zover, jongens!
Hoeveel is 3x2x2?
Da's makkelijk.
Twaalf.
Zoals ik al zei, Jimmy...
jij bent de slimste thuis.
Je gaat toch niet door de tunnel?
Zeker wel. Dat is sneller.
Hé dikkop! Je staat in de weg!
Kijk! Mietjes met boeken!
Vertel eens een verhaaltje, mietje.
Pap! Pap! Help! Scotty? - Pap help!
Verzekering, Jimmy.
Zo waren we zeker dat je er niet vantussen muisde.
Jim!
Pap!
Jim!
Wel, wel wel!
Goed je te zien, Jimmy.
Je kent het toch?
Hoeveel geld heb je? - 12 cent.
Leugenaar! Ga je ons verklikken?
Ik vlucht niet meer. - Goed.
Deze keer maken we het af. Je gaat met ons mee.
Wayne, ik weet dat je er bent. Ik voel het.
Wat gebeurt er?
Dit.
Als je door de tunnel wil, moet je betalen.
Hoeveel geld heb je?
Jim!
Zoals ik al zei, 12 cent.
Wat doe je, Mueller?
Laat hem met rust!
Vinnie, haal die kerel weg, voor ik hem sla.
Wat doe je?! Je mag hem niet doden!
Je gaat alles verkloten! Kop dicht!
Hij verdient het!
Voor elk leven dat ze nemen, komt er één terug, toch?
We krijgen bezoek, jongens.
Mijn God!
Wayne!
Nu zijn we compleet, Vinnie.
Laat ons met rust! - Kop dicht!
Kop dicht!
Als je door de tunnel wil, moet je betalen.
We gaan niet terug. - Nee!
Er is geen weg terug, behalve onze weg!
Ik zei: Laat ons met rust!
Deze keer zul je niet terugkomen, knul!
Vinnie, pak aan!
Niemand slaat mij.
Wat is?
Er zijn hier toch geen treinen meer?
Rennen, Jimmy! Rennen! - Lawson?
Ken je deze nog?
Hierdoor ben je gestorven.
Dit kan niet.
Het is voorbij, Lawson. Nu kun je naar de hel.
Er is altijd een volgende keer!
Nee! Dit is het!
Wegwezen!
Komaan!
Komaan! Rij weg! Ga!
Komaan! Komaan! Nee!
Komaan! Komaan!
He, knul!
Ga liggen!
Pap!
Alles in orde? Ja alles in orde.
Jimmy?
Nee. Jim is m'n pa.
Maar dat is mijn pet. Die gaf ik aan Jimmy.
Dat weet ik.
Ik heb hem aan m'n zoon gegeven.
Hij heet Scott. Genoemd naar onze vader.
Ik ben je broer, Wayne. Ik ben Jimmy.
Nee, dat kan niet.
Jimmy is m'n kleine broer.
Ik ben nog steeds je kleine broer. - Mijn broer is 9.
Ik werd volwassen.
Het is 27 jaar geleden...
dat jij stierf.
Ik wil niet terug.
Ik wil blijven. Ik was daar alleen.
Daar zou ik alles voor doen.
Om de verloren jaren in te halen.
Je kan niet blijven.
Ga dan met me mee, Jimmy.
Toe, Jimmy. Ik heb je nodig.
We zouden toch altijd samen blijven?
Wayne...
Probeer het te begrijpen.
Ik kan niet met je mee.
Ik heb een vrouw en een zoon.
En ik hou erg veel van ze.
Wayne.
Jim houdt erg veel van je.
Maar wij hebben hem nodig.
Scotty ook.
Net zoals Jimmy jou nodig had.
Ik kan niet mee, Wayne.
Maar je zal niet meer alleen zijn.
Nu het voorbij is...
ga je naar een betere plek waar ma en pa op je wachten.
Ik hou van je, Wayne.
Je zal altijd in m'n hart zitten.
En in m'n gedachten.
En op een dag...
zullen we weer samen zijn. Beloofd.
Wayne!
Jij en ik...
zullen altijd samen blijven.
Scotty.
Ik wil dat je deze goed bij Houd, en verlies ze niet.
Wat zijn het?
Geluksmunten.
Mijn grote broer gaf ze aan me.
Vertaald en synced door SWIVV-T (DVD versie) Bijgewerkt en resync door MJ1973. (Blu-Ray versie)